0:04
Như huynh đệ đã biết, We Win Smith
0:06
Mobile, siêu phẩm kiếm hiệp được mong
0:09
chờ bậc nhất hiện nay, đã chính thức ra
0:11
mắt toàn cầu. Tin vui là game chơi được
0:13
trên Android, PC và đặc biệt là cả iOS.
0:17
Tin buồn là chỉ Android và PC mới Việt
0:20
hóa ngon lành, còn iPhone, iPad thì gian
0:23
nan trăm bề, nhất là với những thiết bị
0:25
đang chạy iOS 18 trở lên.
0:30
Rất nhiều huynh đệ dùng iPhone than
0:31
trời, không đọc được cốt truyện, không
0:34
hiểu nhiệm vụ, NPC nói chuyện như đọc
0:36
bùa chú. Bởi vậy, để anh em dùng iOS
0:39
không phải vừa chơi vừa đoán mò, thế
0:41
giới game Việt xin đứng ra hướng dẫn một
0:43
cách dịch tạm thời We Win Smith trên
0:46
iPhone, giúp chư vị hiểu nội dung, làm
0:48
nhiệm vụ và thưởng thức cốt chuyện dễ
0:58
Lưu ý quan trọng trước khi bắt đầu. Cách
1:01
làm này không phải Việt hóa gốc như trên
1:03
Android. Đây chỉ là dịch màn hình theo
1:05
thời gian thực dùng công cụ hỗ trợ dịch.
1:11
Tuy nhiên bù lại an toàn tài khoản,
1:13
không can thiệp dữ liệu game, không lo
1:15
bay nick, dùng được cho iOS 18 trở lên.
1:19
Hiện tại cũng có thông tin rằng một số
1:21
nhóm dịch thuật Việt Nam đã gửi bản dịch
1:23
cho nhà phát hành để chờ tích hợp chính
1:25
thức trong tương lai. Nhưng trong lúc
1:27
chờ đợi, đây là phương án ổn áp, dễ làm,
1:30
ít rủi ro nhất cho anh em iOS.
1:36
Công cụ cần dùng EZ Screen Translator.
1:39
Ứng dụng mà chúng ta sử dụng là EZ
1:41
Screen Translator, một app dịch màn hình
1:44
khá phổ biến trên iOS, hoạt động theo cơ
1:47
chế quét nội dung đang hiển thị và dịch
1:49
trực tiếp trên màn hình.
1:53
Bước một, tải ứng dụng, mở App Store,
1:56
tìm kiếm EZ Screen Translator. Tải và
2:00
cài đặt ứng dụng như bình thường.
2:03
Vì máy mình đã có sẵn nên coi như bỏ qua
2:09
Bước hai, thêm shortcut cho ứng dụng. Mở
2:12
EZ Screen Translator.
2:21
Bấm chọn EZ Screen Translator. Bước này
2:24
giúp ứng dụng có thể được gọi nhanh bằng
2:26
phím trợ năng thay vì phải thoát game mở
2:31
Bước ba, thiết lập Assistive Touch cực
2:34
kỳ quan trọng. Đây là bước nhiều huynh
2:36
đệ hay bỏ sót dẫn đến cài xong mà không
2:39
dùng được. Làm theo thứ tự sau. Vào cài
2:42
đặt Settings, chọn trợ năng
2:53
Chọn assistive touch bật assistive touch
2:59
Sau đó vào tùy chỉnh tác vụ, chọn chạm
3:02
hai lần, gán tác vụ EZ Screen
3:08
Như vậy, chỉ cần chạm hai lần vào nút
3:11
tròn trợ năng trên màn hình, ứng dụng
3:13
dịch sẽ được kích hoạt. Nhớ bật nút
3:15
Assistive Touch hiển thị trên màn hình,
3:17
nếu không sẽ không thao tác được trong
3:23
Giờ thì tới phần quan trọng nhất, vào
3:25
game thôi. Mở Win Smith
3:30
đi tới đoạn hội thoại NPC, nhiệm vụ, cốt
3:33
truyện, mô tả kỹ năng nào mà không hiểu.
3:36
Chư vị chỉ cần chạm hai lần vào nút tròn
3:38
chữ năng Assistive Touch. Ngay lập tức
3:41
EZ Screen Translator sẽ quét toàn bộ nội
3:47
Dịch sang tiếng Việt trực tiếp trên màn
3:48
hình. Chư vị có thể điều chỉnh vị trí
3:51
hiển thị bản dịch, chỉnh kích thước chữ,
3:54
chọn kiểu hiển thị cho dễ đọc. Tất cả
3:56
đều nằm trong menu cài đặt của ứng dụng.
4:02
Một vài lưu ý khi sử dụng. Bản dịch mang
4:04
tính tạm thời đôi lúc câu chữ chưa mượt
4:07
100%. Phù hợp nhất để hiểu nhiệm vụ, nắm
4:11
cốt truyện, đỡ mù chữ khi làm quest.
4:14
Không nên lạm dụng để dịch từng dòng
4:16
combat trong lúc đánh nhau, dễ loạn màn
4:21
Trong lúc chờ đợi bản Việt hóa chính
4:23
thức từ nhà phát hành, đây chính là giải
4:25
pháp tối ưu nhất cho anh em iOS ở thời
4:30
Chúc chư vị dịch đâu hiểu đó, đọc đâu
4:33
thông đó. Hành tẩu giang hồ không còn
4:35
cảnh NPC nói mà mình gật cho có. Nếu
4:39
thấy hướng dẫn hữu ích, nhớ ủng hộ Thế
4:41
giới game Việt để còn nhiều bí kiếp xịn
